عينة من ترجمة رواية "تحت نظرات الأسد"

ينبضُ وريدٌ رفيعٌ تحت بقعة الدم المتخثرة وقد  استحال لونه إلى الأزرق حيث استقرت الرصاصة عميقاً في ظهر الصبي. تصبب هايلو عرقاً تحت حرارة الإضاءة الساطعة في غرفة العمليات وكانت نظرات عينيه تنبئُ عن التوتر الذي يهيمن على كيانه. أمال رأسه جانباً فامتدت يد الممرضة المستعدة لتمسح العرق عن جبينه. عاد لينظر إلى مبضعه والدمِ القاني والأغشيةِ الممزقةِ محاولاً أن يتخيل الحماس والحميّة التي منحت هذا الصبي الإيمان بأنه أقوى من شرطة الإمبراطور هيلاسلاسي المتمرّسة.

دخل الصبي غرفة العمليات راجفاً ومخضباً بدمائه مرتدياً بنطال جينز أمريكي واسع الساقين مما يرتديه أغلب الشباب. أما الآن فإنه هامدٌ تماماً. لم يتوقف نحيب أمه إذْ ما زال هايلو يسمع نواحها خلف تلك الأبواب مباشرةً وهي تقف في الرواق. هنالك العديد من الأبواب تقود إلى الخارج حيث الصراعُ الدائر بين الطلاب وقوات الشرطة. بعد قليل ستمتلئ غرف الطوارئ بمزيد من الطلاب وسيضطر إلى إعادة هذه العملية أكثر من مرة. كم عمر الصبي؟

"نعم يا دكتور؟" ردّت إحدى الممرضات وكانت عيناها تنظران من فوق القناع الطبي في عينيه باستطلاع كأنما تحاول أن تستشفَّ ما يدور في ذهنه.

كان جهاز مراقبة القلب يصدر صفيراً منتظماً. يعلم هايلو دون أن ينظر إلى الأجهزة أن كل شيء على ما يرام اعتماداً على فهمه للغة الجسد التي تغنيه في كثيرٍ من الأحيان عن الأجهزة. علمته سنوات الخبرة والتجارب كيف يفهم ما يعجز معظم المرضى عن التعبير عنه. وها هو يتعلم المزيد في هذه الأيام: إن ضعف أجسادنا ينشأ من قلوبنا لينتقل إلى العقل. إن ما يشعر به الجسم ويفكر فيه يحدد الطريقة التي يتعثر بها ويسقط.

"كم عمره؟" تساءل. بدأ يفكر هل هو في نفس عمر ابني داويت وهل يحاول أحدهم جرجرة ابني إلى هذه الفوضى؟

عند سماع سؤاله تراجعت الممرضات كعصافير مذعورة حيث لم يألفنَ أن يحادثهن أثناء العمليات الجراحية فقد كان يركز على مريضه تركيزاً عميقاً جعله أشبه بالأسطورة. هزت ألماظ، رئيسة فريق الممرضات، رأسها في إشارة لبقية الممرضات ألا يجبن على سؤاله.

"هنالك رصاصة في ظهر الصبي وعلينا إخراجها. أمه تنتظر وهو ينزف" كانت ألماظ تتكلم بسرعة وعيناها في عينيه بنظرة مهنيّة صارمة. مسحت الدم عن الجرح وراجعت العلامات الحيوية للمريض.

تركت الرصاصة في ظهر الصبي تمزقات وحروق في العضلات والأنسجة. كان اندفاعه نحو مصدر الرصاصة أقوى من قفزته الخائفة إلى الخلف مبتعداً عنها. بدأ هايلو يتخيله وهو يساير الحشد الذي يضم طلاباً من الثانوية والجامعة شاهراً يديه ورافعاً عقيرته بالهتاف. تخيل صدره الناحل الأشم ممتلئاً بالهواء وعلى وجهه الفتيِّ لمسةٌ من العزيمة. كان صبياً دخل إلى عالم الرجولة مبكراً جداً. كم رصاصةٍ يلزم إطلاقها لرد هذا الصبي إلى بيته وأمه القلقة؟ من الذي حمله إليها بعد أن سقط؟ كانت هنالك الحجارة والرصاص والقبضات القوية والعصي؛ الكثير من الأدوات اللازمة لجعل الجسم ينكسر لكن لم يبدُ أن أحداً من هؤلاء الصبية كان يعتقد أن عضلاته وعظامه ستضعف أمام هذه الأدوات. شق هايلو الجسم حول الجرح وانتظر حتى تمسح إحدى الممرضات الدم الذي تدفق.

ظلّ عواء سيارات الشرطة يتردد في المستشفى ولم تتوقف صافراتها طوال اليوم. ظلّ عناصر الشرطة والجيش في سباقهم المرتبك عبر الشوارع المكتظة بالمتظاهرين المتحمسين الذين يركضون في كل الاتجاهات. ماذا لو كان داويت بين أولئك الذي يركضون في الشارع، ماذا لو جاء محمولاً على نقالة إلى غرفة العمليات؟ ركز هايلو على الجسم النحيف المستلقي أمامه متجاهلاً دقات قلبه طارداً من عقله كل أشكال التفكير في ابنه.

اقرأ المزيد

ترجمة الكلمات وترجمة المعاني

الترجمة في أبسط توضيح لها هي نقل المعنى من لغةٍ إلى أخرى بصورةٍ واضحةٍ مفهومة. يأتي بعد ذلك الاهتمام بالنواحي البلاغية والجمالية للنص مثلما هو الحال في البناء فإننا نركز أولاً على الهيكل الأساسي للبناء ثم نأتي بعد ذلك إلى إضافة المكونات الجمالية.

من المزالق الأساسية التي يقع فيها الكثير من المترجمين محاولة التقيد ببنية الجملة المنقول منها في صياغة الجملة باللغة المنقول إليها النص وهو أمرٌ يؤدي في كثير من الأحيان إلى تعقيد الترجمة وفقدانها روح اللغة المنقول إليها فتأتي مبتسرةً وفاقدةً للمعنى والمبنى.

ما دفعني لكتابة هذا المنشور نقاشٌ دار في أحد صفحات الوسائط الاجتماعية بخصوص كلمة make في الجملة التالية:

Sara makes a good wife.

حيث اعترض عدد من المتداخلين على الكلمة واعتبروا استخدامها خطأً وأنها في غير محلها. أما الذين أقروا بصحتها فقد ترجم بعضهم الجملة ترجمةً أقرب إلى ترجمة الكلمات منها إلى ترجمة المعني، كمن قال: "تمثل سارة زوجةً جيدة".

ولإيضاح ما أعني سأورد الجملة التي استشهدتُ بها في ذلك الموضع وهي:

You make a good couple.

فإن ترجمنا هذه الجملة كلمةً بكلمة نحصل على جملة عربية على غرار "أنتما تشكلانِ زوجاً مثالياً". ورغم صحة هذه الجملة من حيث إيصالها للمعنى إلا أنه من الممكن تحسينها بصورٍ شتى دون التقيد ببنية الجملة الأصلية كأن نقول مثلاً: "أنتما لائقان لبعضكما".

مثالٌ آخر هو الجملة: 

Your presence makes me happy.

التي يمكن ترجمتها بجملة: "يجعلني وجودك سعيداً" وهنا أيضاً يمكننا التخلص من مقابل كلمة "make" وتجويد الجملة بشكلٍ أفضل إن قلنا "يضفي وجودك السعادة عليَّ" أو "يغمرني وجودك بالسعادة".

ويتضح حينئذٍ أن الخيارات مفتوحة أمام المترجم إن هو امتلك أدوات العمل الصحيحة وهي الحصيلة اللغوية الجيدة في اللغتين المصدر والهدف بجانب القدرة على الإبداع دون الخروج عن المعنى الوارد في النص الأصلي.

والله أعلم ،،، أسعدُ بآرائكم ...  Your feedback makes me happy ☻ 

اقرأ المزيد

أكويكي - قصة قصيرة - شينوا أشيبي

أكويكي

الروائي النيجيري: شينوا أشيبي

ترجمة: أبوبكر العاقب

ترقد أكويكي على سرير مرضها على أحد جوانب جدار العزلة الذي قام فجأة بينها وبين إخوتها. تستمع إلى همهمتهم ويعتريها الخوف. لم يخبروها بعد بما يجب عمله، لكنها تعلم. رغبت أن تطلب منهم أخذها إلى جدهم لأمهم في "إيزي" لكن العزلة التي قامت بينها وبينهم كان بالغةً حتى أن كرامتها منعتها أن تطلب منهم شيئاً. فليفعلوا ما يشاءون. البارحة أراد أوفوديل، أكبرهم، الحديث لكنه وقف فقط ونظر إليها وعيناه مغرورقتان بالدموع. على من يبكي؟ فليذهب إلى الجحيم.

                خلال الغفوات المتقطعة التي دخلت فيها لاحقاً ذهبت أكويكي بعيداً إلى مسكن جدها في "إيزي" دون حتى أن تتذكر مرضها. عادت جميلة القرية مرةً أخرى.

                كانت أصغر أطفال أمها والبنت الوحيدة. عاشت بين ستة إخوة بعد مات والدها وهي ما زالت في سنيها الأولى. لكن أباها رجلاً عاقلاً حيث أن عائلته حتى بعد وفاته لم تشعر بالحاجة قط خصوصاً وأن بعض أبنائه صاروا يفلحون مزارعهم الخاصة بهم.

                كل سنة تصطحب أم أكويكي أطفالها لتزور أقاربها في "إيزي" في رحلة تستغرق يوماً كاملاً من "أوموفيا" حسب قدرة الأطفال على المشي. بعض الأحيان تمتطي أكويكي ظهر أمها وتمشى أحياناً أخرى. مع ارتفاع الشمس قليلاً تنتزع أمها قليلاً من فروع الكسافا من جانبي الطريق لتغطي بها رأسها.

                تنتظر أكويكي مثل هذه الزيارات إلى جدّها؛ ذلك الرجل الضخم ذو الشعر واللحية البيضاء. يمشط في بعض الأحيان لحيته في شكل حبل ينتهي بطرفٍ مستدق يقطر منه نبيذ النخيل إلى الأرض عندما يشرب. ظلّ ذلك المنظر مثار دهشةٍ دائمةٍ بالنسبة لأكويكي. يدرك الرجل العجوز ذلك فيجز على أسنانه بين جرعات النبيذ.

                كان مغرماً بحفيدته التي يقولون إنها صورة من أمه. نادراً ما يناديها باسمها أكويكي وإنما كان نداؤه لها دائما "أمي". كانت أمه في الواقع أكبر النساء سناً التي بقيت في دور الحياة. أثناء زيارة "إيزي" أدركت أكويكي أنها يمكن أن تفلت من كل شيء حيث أن جدها كان ينهى الجميع عن توبيخها.

                تعالت الأصوات وراء الجدار. ربما هم بعض الجيران يتشاورون مع إخوتها. إذن، فالجميع يعلم بالأمر الآن. فليذهب الجميع إلى الجحيم. لو أنها لها قدرة لنهضت وطاردتهم جميعاً بتلك المكنسة القديمة الملقاة قريباً من مرقدها. تمنت لو أن أمها ما تزال على قيد الحياة. لو أن أمها موجودة لما شهدت ما تشهده الآن.

                توفيت أمها قبل عامين ونقل جثمانها إلى "إيزي" لتدفن مع أهلها. قال الرجل العجوز الذي شهد الكثير من الأحزان "لماذا يأخذون أولادي ويدعونني أنا؟" لكنه قال للمعزين في يوم من الأيام "نحن أطفال الله. قد يختار أحيانا الصغار منا ليأكلهم ويختار أحياناً أخرى الكبار". مرت تلك المشاهد بخاطر أكويكي حيةً ومشرقةً حتى أوشكت أن تنخرط في البكاء. ماذا سيقول الرجل العجوز حين ينقل إليه الناعي نبأ وفاتها المشينة.

                أتاح بلوغ أكويكي لها الرقص أمام العامة في فصل الجفاف بعد وفاة والدتها. أشاعت أكويكي شعوراً جميلاً برقصها وتزايد عدد خاطبيها عشر مرات. جلب الرجال نبيذ النخيل لوالدها من مختلف الأسواق. لكن أكويكي ردتهم جميعاً. بدأ إخوتها يشعرون بالانزعاج. جميعهم يحبون أختهم الصغيرة وخصوصاً بعد وفاة والدتهم فبدا أنهم يتنافسون بينهم في السعي إلى إسعادها.

                أما الآن فإنهم منزعجون لأنها ترفض الفرص المتاحة لها لزواجٍ جيد. قال لها أخوها الأكبر، أوفوديل، بأقصى درجة من الصرامة يملكها أن الفتاة المتكبرة التي ترفض كل خاطبٍ يتقدم لها سيؤول حالها إلى الحزن مثلما حدث مع الفتاة "أونويرو" في تلك القصة والتي رفضت كل رجل تقدم لها لكنها في النهاية وجدت نفسها تطارد ثلاث سمكاتٍ بدت لها في شكل شباب أنيقين لتستدرجها إلى التهلكة.

                لم تستمع أكويكي لتلك الخطب. أما الآن وقد يئست الروح التي كانت تحميها ورفعت يدها عنها فقد أصابها هذا المرض. في البدء تظاهر من حولها أنهم لم يلاحظوا البطن المنتفخ.

                جلبوا لها المعالجين من أماكن بعيدة لمعالجة علتها. لم تؤد الأعشاب وجذور النباتات التي قدموها لها أي نتيجة. أرسل "آن آفا أوراكيل" إخوتها بحثاً عن شجرة نخيل معينة تطوقها كرمة. "عندما ترونها" قال لهم "خذوا منجلاً وقصوا ذلك النبات المتسلق الذي يخنقها. وبذلك ستتحرر أختكم من تلك الأرواح التي تسكنها". بحث الإخوة في "أوموفيا" والقرى المجاورة لثلاثة أيام قبل أن يعثروا على نخلةٍ بذلك الوصف ويحررونها. لكن أختهم لم تتحرر وعوضاً عن ذلك ساءت حالتها.

                أخيراً تشاوروا بينهم وقرروا بقلوب مثقلة بالأسى أن أكويكي أصابها مرض الاستسقاء الذي يمثل رجساً في هذه الأرض. أدركت أكويكي الغرض من المشاورات الجارية بين إخوتها. وبمجرد أن دخل أخوها الأكبر غرفة مرضها بدأت بالصراخ في وجهه فاندفع خارجاً. استمر ذلك طوال اليوم وكان هنالك خطر حقيقي ماثل أن تسلم روحها في هذا البيت فتجلب غضب ونقمة "آني" على كل الأسرة وربما على القرية بأسرها. زارهم الجيران محذرين الإخوة من الخطر الماحق الذي يعرضون له قرى "أوموفيا" التسع.

                في المساء حملوها إلى الأحراش الموحشة. بنوا لها مأوىً مؤقتاً ووسدوها فراشاً خشناً. كانت صامتةً وقد بحّ صوتها من الصراخ كما أن مقتها لهم منعها الحديثَ معهم، تركوها هناك وانصرفوا.

                في الصباح ذهب ثلاثةٌ من الإخوة إلى الأحراش ليروا إن كانت ما تزال على قيد الحياة. كانت صدمةً صاعقةً لهم أن وجدوا المكان خالياً. ركضوا كل المسافة إلى القرية لإخبار الآخرين ليعودوا جميعاً ليشرعوا في البحث في الأحراش. لم يكن هنالك أي أثر لأختهم. من الواضح أن الضواري أكلتها وهو أمر يحدث أحياناً في مثل هذه الحالات.

                انقضى شهران أو ثلاثة ليرسل جدهم رسولاً إلى "أوموفيا" ليؤكد له ما إذا كانت أكويكي قد ماتت بالفعل. كان جواب الإخوة بالإيجاب فعاد الرسول أدراجه إلى "إيزي". بعد أسبوعين أرسل الرجل العجوز رسالة يأمر فيها جميع الإخوة بالحضور لمقابلته. كان ينتظر في مظلته عندما وصل أحفاده. بعد الاستقبال الرسمي الباهت بسبب انشغالهم بفقدهم سألهم عن مكان أختهم. سرد له أكبرهم قصة وفاة أكويكي. استمع الرجل العجوز للرواية حتى نهايتها مسنداً رأسه إلى راحة يده اليمنى.

                "إذن لقد ماتت أكويكي" قال بصيغة تراوحت بين التساؤل والتقرير. "ولماذا لم ترسلوا لي لتخبروني بوفاتها؟" خيم الصمت لبرهة ثم قال الأخ الأكبر أنهم أرادوا أن ينتهوا من مراسم التطهير. جزّ الرجل العجوز على أسنانه ثم نهض بصعوبة وهو منحني الظهر ليتقدم مترنحاً نحو غرفة نومه ويزيح الباب المنقوش ليظهر شبح أكويكي منتصباً أمامهم متجهماً وقاسياً. قفز الجميع واقفين وهرب اثنان منهما خارج الغرفة.

                "عودوا إلى هنا" ناداهم الرجل العجوز بابتسامة يشوبها الحزن. "هل تعرفون هذه الفتاة؟ أريد إجابة منكم. أنت يا أوفوديل، أنت أكبرهم، أريدك أن تجيب على سؤالي. من هذه؟"

                "إنها أختنا أكويكي".

                "أختكم أكويكي؟ لكنكم أخبرتموني لتوكم أنها توفيت بمرض الاستسقاء. كيف يمكن أن تموت ثم تكون هنا؟" خيم الصمت. "إذا كنتم تجهلون ما هو مرض الاستسقاء، فلمَ لم تسألوا العارفين؟"

                "استشرنا المعالجين المعروفين في كل منطقة "أوموفيا" و "أبامي".

                "لماذا لم تأتوا إلىّ هنا؟" خيم الصمت.

                بعد ذلك أوجز الرجل العجوز ليبلغهم أنه استدعاهم جميعاً ليخبرهم أنه بدءً من ذلك اليوم ستصبح أكويكي ابنته وسيتحول اسمها إلى "ماتيفي". لن تعود فتاةً من فتيات "أوموفيا" وإنما ستصبح من فتيات "إيزي". كانوا ينظرون أمامهم وقد ألجمهم الصمت فلم ينبسوا ببنت شفة.

                "وعندما تتزوج" ختم الرجل العجوز خطبته "سأدفع أنا مهرها وليس أنتم. أما بالنسبة لشعائركم التطهيرية فبإمكانكم الاستمرار فيها لأن أكويكي قد ماتت فعلاً في "أوموفيا".

                ودون أي كلمة وداع لإخوتها انصرفت ماتيفي عائدةً إلى داخل الغرفة.

 

اقرأ المزيد