1

Google

الخميس، 18 فبراير 2021

عينة من ترجمة رواية "تحت نظرات الأسد"

ينبضُ وريدٌ رفيعٌ تحت بقعة الدم المتخثرة وقد  استحال لونه إلى الأزرق حيث استقرت الرصاصة عميقاً في ظهر الصبي. تصبب هايلو عرقاً تحت حرارة الإضاءة الساطعة في غرفة العمليات وكانت نظرات عينيه تنبئُ عن التوتر الذي يهيمن على كيانه. أمال رأسه جانباً فامتدت يد الممرضة المستعدة لتمسح العرق عن جبينه. عاد لينظر إلى مبضعه والدمِ القاني والأغشيةِ الممزقةِ محاولاً أن يتخيل الحماس والحميّة التي منحت هذا الصبي الإيمان بأنه أقوى من شرطة الإمبراطور هيلاسلاسي المتمرّسة. دخل الصبي غرفة العمليات راجفاً ومخضباً بدمائه مرتدياً بنطال جينز أمريكي واسع الساقين مما...

الأحد، 14 فبراير 2021

ترجمة الكلمات وترجمة المعاني

الترجمة في أبسط توضيح لها هي نقل المعنى من لغةٍ إلى أخرى بصورةٍ واضحةٍ مفهومة. يأتي بعد ذلك الاهتمام بالنواحي البلاغية والجمالية للنص مثلما هو الحال في البناء فإننا نركز أولاً على الهيكل الأساسي للبناء ثم نأتي بعد ذلك إلى إضافة المكونات الجمالية.من المزالق الأساسية التي يقع فيها الكثير من المترجمين محاولة التقيد ببنية الجملة المنقول منها في صياغة الجملة باللغة المنقول إليها النص وهو أمرٌ يؤدي في كثير من الأحيان إلى تعقيد الترجمة وفقدانها روح اللغة المنقول إليها فتأتي مبتسرةً وفاقدةً للمعنى والمبنى.ما دفعني لكتابة هذا المنشور نقاشٌ دار في أحد صفحات...

الخميس، 4 فبراير 2021

أكويكي - قصة قصيرة - شينوا أشيبي

أكويكيالروائي النيجيري: شينوا أشيبيترجمة: أبوبكر العاقب ترقد أكويكي على سرير مرضها على أحد جوانب جدار العزلة الذي قام فجأة بينها وبين إخوتها. تستمع إلى همهمتهم ويعتريها الخوف. لم يخبروها بعد بما يجب عمله، لكنها تعلم. رغبت أن تطلب منهم أخذها إلى جدهم لأمهم في "إيزي" لكن العزلة التي قامت بينها وبينهم كان بالغةً حتى أن كرامتها منعتها أن تطلب منهم شيئاً. فليفعلوا ما يشاءون. البارحة أراد أوفوديل، أكبرهم، الحديث لكنه وقف فقط ونظر إليها وعيناه مغرورقتان بالدموع. على من يبكي؟ فليذهب إلى الجحيم.                ...