عينة من ترجمة رواية "تحت نظرات الأسد"

ينبضُ وريدٌ رفيعٌ تحت بقعة الدم المتخثرة وقد  استحال لونه إلى الأزرق حيث استقرت الرصاصة عميقاً في ظهر الصبي. تصبب هايلو عرقاً تحت حرارة الإضاءة الساطعة في غرفة العمليات وكانت نظرات عينيه تنبئُ عن التوتر الذي يهيمن على كيانه. أمال رأسه جانباً فامتدت يد الممرضة المستعدة لتمسح العرق عن جبينه. عاد لينظر إلى مبضعه والدمِ القاني والأغشيةِ الممزقةِ محاولاً أن يتخيل الحماس والحميّة التي منحت هذا الصبي الإيمان بأنه أقوى من شرطة الإمبراطور هيلاسلاسي المتمرّسة. دخل الصبي غرفة العمليات راجفاً ومخضباً بدمائه مرتدياً بنطال جينز أمريكي واسع الساقين مما...

اقرأ المزيد

ترجمة الكلمات وترجمة المعاني

الترجمة في أبسط توضيح لها هي نقل المعنى من لغةٍ إلى أخرى بصورةٍ واضحةٍ مفهومة. يأتي بعد ذلك الاهتمام بالنواحي البلاغية والجمالية للنص مثلما هو الحال في البناء فإننا نركز أولاً على الهيكل الأساسي للبناء ثم نأتي بعد ذلك إلى إضافة المكونات الجمالية.من المزالق الأساسية التي يقع فيها الكثير من المترجمين محاولة التقيد ببنية الجملة المنقول منها في صياغة الجملة باللغة المنقول إليها النص وهو أمرٌ يؤدي في كثير من الأحيان إلى تعقيد الترجمة وفقدانها روح اللغة المنقول إليها فتأتي مبتسرةً وفاقدةً للمعنى والمبنى.ما دفعني لكتابة هذا المنشور نقاشٌ دار في أحد صفحات...

اقرأ المزيد

أكويكي - قصة قصيرة - شينوا أشيبي

أكويكيالروائي النيجيري: شينوا أشيبيترجمة: أبوبكر العاقب ترقد أكويكي على سرير مرضها على أحد جوانب جدار العزلة الذي قام فجأة بينها وبين إخوتها. تستمع إلى همهمتهم ويعتريها الخوف. لم يخبروها بعد بما يجب عمله، لكنها تعلم. رغبت أن تطلب منهم أخذها إلى جدهم لأمهم في "إيزي" لكن العزلة التي قامت بينها وبينهم كان بالغةً حتى أن كرامتها منعتها أن تطلب منهم شيئاً. فليفعلوا ما يشاءون. البارحة أراد أوفوديل، أكبرهم، الحديث لكنه وقف فقط ونظر إليها وعيناه مغرورقتان بالدموع. على من يبكي؟ فليذهب إلى الجحيم.                ...

اقرأ المزيد

ما هي الخصخصة الخصخصة (التخصيص أو الخوصصة) هي عملية نقل ملكية أعمال أو أنشطة أو منشآت يملكها القطاع العام إلى القطاع الخاص. وقد تتضمن الخصخصة إما بيع الأصول التي تملكها الدولة إلى القطاع الخاص أو إزالة القيود التي تمنع القطاع الخاص من الاستثمار في القطاع أو النشاط المعني. https://www.youtube.com/watch?v=yB64TL_gz8s ...

اقرأ المزيد

مصطلحات اقتصادية (4): ميزان المدفوعات

ميزان المدفوعات؛ تعريفه ومكوناته وعناصره وأهميته  ...

اقرأ المزيد

مصطلحات اقتصادية 3: العرض والطلب

الدرس الثالث من سلسلة مصطلحات اقتصادية: العرض والطلب وقانون العرض وقانون الطلب ونقطة التوازن وتحديد أسعار السلع والخدمات. ملخص الدرس: v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} Normal 0 false false false false EN-US X-NONE ...

اقرأ المزيد

مصطلحات اقتصادية 2 الاقتصاد الكلي والاقتصاد الجزئي

...

اقرأ المزيد

درتي النجعة يا ام فرزاً قلادي ودامع

درتي النجعة يا ام فرزاً قلادة ودامع أهلك سيّبوا الدكي وصلاة الجامع :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: كنت نشرت هذه المربوعة للشاعر عبد السيد ود مسعود من بادية كردفان في صفحتي فسألني أحد الإخوة سؤالاً فحواه "أن الجماعة ديل قنعوا من الصلاة؟"، فجاءت المحاولة التالية للإيضاح. بدءً أقول أن الشاعر هنا يخاطب ناقته والتي أحس ما تحس للعلاقة النفسية بين البدوي وراحلته، فقد أحس أنها ترغب في السفر والانتقال "النجعة" وقد خاطبها بوصفٍ لا باسم إذ قال "ام فرزاً قلادة ودامع" والفرز هو "الوسِم" الذي توسم به البهائم بتسخين قطعة من الحديد...

اقرأ المزيد

التحرش الجنسي بالأطفال

عندما يتسبب معتدي بالأذى الجسماني أو النفسي أو الجنسي أو بإهمال القاصر فإن ذلك يُعرف بجريمة إيذاء الأطفال بشكلٍ عام لكننا سنركز في هذا المقال على الإيذاء أو التحرش الجنسي بالأطفال وسنتعرض لبعض العلامات التي قد تُشير إلى وقوع مثل هذه الجريمة على الطفل. ما هو التحرش الجنسي بالأطفال التحرش الجنسي بالأطفال من أنواع الإيذاء الذي يتعرض له الأطفال حيث أن  الطفل لا يكون في وضع يمكّنه من الموافقة أو قبول أي ممارسة جنسية. وعندما يُشرك المعتدى طفلاً في مثل هذه الممارسة فإنه يرتكب جريمة يمكن أن تستمر آثارها على الضحية لسنوات طويلة. وليس...

اقرأ المزيد